Pronomi interrogativi e indefiniti

Grammatica latina › I pronomi

Dopo personali, dimostrativi e relativo restano due famiglie di pronomi: quelli che fanno domande e quelli che indicano qualcuno o qualcosa in modo vago. Ve ne accorgerete subito: sono quasi tutti costruiti sullo stesso blocco, quis/qui, a cui si aggiungono prefissi e suffissi. Chi conosce bene il relativo ha già fatto gran parte del lavoro.

Gli interrogativi

Il latino distingue tra pronome («chi? che cosa?») e aggettivo («quale?»). Il pronome al singolare ha forme proprie al nominativo e all’accusativo; per il resto coincide con il relativo.

Il plurale è uguale a quello del relativo: qui, quae, quae; quorum, quarum; quibus… Quis venit?, «chi viene?»; Quid dicis?, «che cosa dici?»; Qui vir venit?, «quale uomo viene?»; Quod templum vidisti?, «quale tempio hai visto?».

Appartengono alla stessa famiglia uter, utra, utrum, «quale dei due?» (genitivo utrius, dativo utri, come i pronominali), qualis, -e («di che tipo?»), quantus, -a, -um («quanto grande?») e l’indeclinabile quot («quanti?»). Gli stessi pronomi introducono le interrogative indirette, che vogliono il congiuntivo: Nescio quis venerit, «non so chi sia venuto».

Gli indefiniti

Ogni indefinito ha una sfumatura propria. Si capiscono meglio a coppie, confrontandoli.

aliquis e quis: «qualcuno»

Aliquis, aliquid (pronome) e aliqui, aliqua, aliquod (aggettivo) indicano una persona o una cosa che esiste ma non viene precisata: aliquis venit, «qualcuno viene». Si declina come quis, con il prefisso ali-: alicuius, alicui, aliquem, aliquo. Il nominativo femminile singolare e il neutro plurale sono aliqua. Dopo si, nisi, ne e num il prefisso cade e resta quis, quid: si quis, «se qualcuno»; ne quis, «perché nessuno». La filastrocca degli studenti: «dopo si, nisi, ne, num, ali- se ne va».

quidam: «un tale, un certo»

Quidam, quaedam, quiddam (aggettivo quoddam) indica una persona precisa che chi scrive non vuole o non ha bisogno di nominare: quidam poeta, «un certo poeta». Davanti a -dam la m diventa n: quendam, quandam, quorundam, quarundam.

quisque: «ciascuno»

Quisque, quaeque, quidque (aggettivo quodque) ama alcune compagnie fisse:

• dopo il riflessivo: suum cuique, «a ciascuno il suo»;
• dopo un superlativo: optimus quisque, «tutti i migliori», alla lettera «ciascuno ottimo»;
• dopo un ordinale: quinto quoque anno, «ogni quinto anno».

quisquam e ullus: «qualcuno» nelle frasi negative

Nelle frasi negative, nelle domande retoriche e nei paragoni si usano quisquam, quicquam (pronome) e ullus, -a, -um (aggettivo): neque quisquam venit, «e nessuno venne»; sine ulla spe, «senza alcuna speranza».

nemo, nihil, nullus: «nessuno, niente»

Nemo («nessuno») ha forme miste: nemo, nemini, neminem, mentre per il genitivo e l’ablativo si usano di solito nullius e nullo. Nihil («niente») è indeclinabile e regge il genitivo partitivo: nihil novi. Nullus, -a, -um è l’aggettivo («nessun»). Due negazioni si annullano: nemo non significa «tutti», non nemo «qualcuno»; nihil non «tutto», non nihil «qualcosa».

quivis, quilibet: «chiunque tu voglia»

Quivis, quaevis, quidvis e quilibet, quaelibet, quidlibet indicano una scelta libera: quivis viene da vis, «vuoi», quilibet da libet, «piace». Hoc quivis facere potest, «questo lo può fare chiunque».

quisquis, quicumque: «chiunque» con valore relativo

Sono indefiniti che introducono una proposizione con il verbo all’indicativo: quisquis (neutro quidquid o quicquid) e quicumque, quaecumque, quodcumque. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes, «qualunque cosa sia, temo i Greci anche quando portano doni» (Virgilio, Eneide II, 49).

uterque, neuter, alter: tra due

Uterque, utraque, utrumque significa «l’uno e l’altro, entrambi» ed è singolare (genitivo utriusque): uterque consul, «entrambi i consoli». Neuter è «nessuno dei due», alter «l’altro dei due». Alter… alter vale «l’uno… l’altro»; alius… alius «uno… un altro».

Esempi tradotti

Frasi costruite a scopo didattico, tranne quella di Virgilio citata sopra:

1. Quem in foro vidisti? «Chi hai visto nel foro?»
2. Si quis hoc dixerit, errabit. «Se qualcuno dirà questo, sbaglierà».
3. Quidam ex militibus fugit. «Uno dei soldati fuggì».
4. Nemo hoc scit, sed nemo non suspicatur. «Nessuno lo sa, ma tutti lo sospettano».
5. Utrique exercitui deerat frumentum. «A entrambi gli eserciti mancava il grano».

Errori comuni

• Tradurre quis dopo si come interrogativo. Si quis non è «se chi», ma «se qualcuno».
• Confondere quidam e quidem («certamente, davvero», avverbio). La seconda vocale fa tutta la differenza.
• Tradurre quisque con «chiunque». È «ciascuno», e con il superlativo vuol dire «tutti i più…».

Esercizi

Molti indefiniti sono composti di quis e qui: riconoscere la parte che si declina è metà del lavoro.

1. Pronome o aggettivo? Completa con quis, quid, qui, quem: ___ venit? («chi»); ___ vir venit? («quale»); ___ dicis? («che cosa»); ___ vidisti? («chi»).
2. Significati. Abbina: aliquis, quidam, quisque, quisquam, quivis, uterque / «un certo», «ciascuno», «qualcuno», «qualcuno» (in frase negativa), «entrambi», «chiunque».
3. Quis dopo si, nisi, num, ne. Traduci: Si quis venerit, me voca. / Num quis hoc credit?
4. Scegli. Neque (quisquam / aliquis) restitit; (Aliquis / Quisquam) ianuam pulsat; sine (ulla / aliqua) spe.
5. Quisque. Traduci: suum cuique; optimus quisque; doctissimus quisque.
6. Forme. Scrivi l’accusativo maschile singolare di quidam e il genitivo singolare di uterque.
7. Traduzione dal latino. Quidam e civibus consulem accusavit. / Uterque frater domi manet. / Nihil novi audivi. / Quid agis?
8. Traduzione in latino. «Chi hai visto?» / «Nessuno è venuto» / «Quale dei due consoli?» / «Qualcosa di bello».